آموزشگاه زبان های خارجی مهر ایران واحد کرمان (مرکزی)
اصطلاحات
*****
او مهربان/ نامهربان است.
He’s kind/ unkind
******
او متواضع/ متکبر است.
He’s down- to-earth (humble)/arrogant
******
او عاقل/ ابله است.
He’s wise/ a fool (foolish)
*****
او قاطع/ بی اراده است.
He’s decisive/ indecisive
*****
او روشنفکر/امّل است.
He’s intellectual/ fanatic
******
او مسئول/ غیر مسئول است.
He’s responsible/irresponsible
******
او خلاق/ فاقد خلاقیت است.
He’s creative/unimaginative
******
او خود خواه نیست/ خود خواه است.
He’s unselfish/ selfish
******
او آزاد اندیش/ کوته فکر است.
He’s broad-minded/ narrow- minded
******
او با سلیقه/ شلخته است.
He’s tidy(neat)/ messy(untidy)
******
او حس همکاری دارد/ حس همکاری ندارد.
He’s cooperative/uncooperative
******
او با ملاحظه/ بی ملاحظه است.
He’s considerate/inconsiderate
******
او قابل انعطاف/ لجباز است.
He’s flexible/stubborn
******
او یک آقای به تمام معنی است.
He’s a real gentleman
.
******
Alive and kicking
سرو مرو گنده، سالم و سر حال، چاق و چله
؟Lynn, how is your uncle
.He's alive and kicking
لین، عموت چطوره؟
سرو مرو گنده ست
******
Owe money right and left
به عالم و آدم بدهكار است.
*******
point taken
قبول، حق با توست
Ok, John , point taken
******
وقتی کسی به حرفت گوش نمیده و میخوای بگی که حواستو جمع کن میگی
Fix your attention
حواستو جمع کن
******
cup of tea
محبوب، سوگلى، دلپسند، پسند، (كار يا چيز) دلخواه
swimming is not his cup of tea
شنا را دوست ندارد، اهل شنا نيست.
writing is my cup of tea
نگارش كار دلخواه من است.
******
Marriage contract
عقدنامه
******
that's just a guts feeling
این فقط یک احساس درونیه
******
Look round well first
اول جوانب را بسنج
******
A burnt child dreads the fire
مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد
******
Bread and point
کوزه گر از کوزه شکسته آب میخوره
******
To shake like a leaf
مثل بید لرزیدن
******
مُردن و زنده شدن / شرایط سختی را گذراندن
go to hell and back / been through hell and back
مثال:
I've been to hell and back over this court case
در این پرونده(قضایی/ دادگاه) مُردم و زنده شدم
مثل رفتن به جهنم و برگشتن بود
I went to hell and back
مردم و زنده شدم،
مثل رفتن به جهنم و برگشتن بود
آموزشگاه زبان های خارجی مهر ایران - واحد آموزش
****************************************